GARÇON : Hé, regarde ! Là-bas
Regarde.
Il est énorme, leur bateau.
Si on pouvait en avoir un comme ça...
J'aimerais tellement en avoir un aussi beau.
- Parce que je... - Pourquoi ?
Parce qu'il a l'air plus beau ?
Notre bateau a bravé bien des tempêtes.
Il ne ressemble à rien,
mais il a une chose qu'eux n'auront jamais.
Du moisi et des rats ?
Les enfants apprennent, chéri ?
Difficile à dire.
Asseyez-vous.
Je crois qu'il est temps de vous raconter l'histoire
d'Aladdin, de la princesse, et de la lampe.
Ça a quoi de spécial, une lampe ?
Celle-ci est magique.
Et si tu la chantais ?
On préfère quand tu chantes.
Non, pas de chanson. J'ai eu une longue journée.
Moi je viens d'un pays Qui connaît pas la pluie
Où les caravanes rêvent et flânent
Tous les peuples là-bas Se mélangent, se côtoient
Oui c'est étrange Mais, hé, c'est chez moi !
Quand le vent vient de l'Est Le soleil est à l'Ouest
Et s'endort dans les sables d'or
C'est l'instant envoûtant
Vole en tapis volant
Vers la magie des nuits d'Orient !
(RIRE)
On serpente dans les rues Aux bazars de légendes
D'où s'exalent coriandre et jasmin
Tant de senteurs gourmandes
Tandis que tu marchandes Un châle de soie ou de satin
La musique s'installe Quand on suit ce dédale
Sous le charme de chaque instant
On est pris dans la danse Et perdu dans la transe
D'une nouvelle nuit d'Orient !
Ô nuits d'Arabie
Mille et une folies
Insomnies d'amour
Plus chaudes à minuit Qu'au soleil, en plein jour !
Ô nuits d'Arabie Aux rêves infinis
Pays merveilleux De fièvre et de feu
Secrets mystérieux
Ton chemin te conduit Vers le bien ou l'envie
Par les vœux magiques que tu détiens
Laisse le mal progresser ou la fortune te combler
À toi de choisir ton destin
GROTTE : Un seul humain peut ici entrer.
Celui dont l'apparence dissimule la valeur
d'un diamant d'innocence.
Ô nuits d'Arabie
Mille et une folies
Viennent t'exalter Tu vas t'envoler
Et tout emporter
Tu dois trouver
le diamant d'innocence.
Ô nuits d'Arabie Aux parfums de velours
Pour le fou qui se perd Au cœur du désert
Fatal est l'amour
Il s'appelle comment ?
Abu.
C'est un beau petit singe.
C'est un beau petit collier.
Et ce gentil Abu, tu l'as trouvé où ?
(CRI DE SINGE)
C'est à moi, je crois.
Bonne journée, mesdames.
D'accord.
Alors, Abu ?
Bon singe.
Arrête, Aladdin.
Garde ce que tu as volé, j'en veux pas.
J'ai rien volé.
C'est un héritage familial précieux.
Je t'en donne un sac de dattes.
Zulla, on sait que ça vaut au moins trois sacs.
Prends les dattes et file.
Allez, allez !
Tiens, Abu.
Chut.
MARCHAND : Les regarder, c'est les acheter !
Bonjour.
Oh...
Vous avez faim ?
Tenez, du pain.
Hé. Hé !
Tu voles mon frère.
- Non, je... - Tu paies ou je prends le bracelet.
Je n'ai pas d'argent. Lâchez-moi !
Doucement, Jamal.
Khalil s'éloigne de son étal...
Et celle-là, elle vole du pain.
Ces enfants avaient faim.
Attends, une minute.
Toi, petit vaurien, ne te mêle pas de ça.
Et tu files ! Hein ?
Tu as de l'argent ?
Non, je...
Fais-moi confiance.
- Et voilà. - Hé !
- Tu voulais ça, non ? - Oui.
Et une pomme. Pour la peine.
- C'est gentil. - Attends, pas sans mon bracelet !
Ce bracelet-là ?
Viens.
Aladdin ! Au voleur !
- On a des ennuis ? - Seulement si on est pris.
Dans cette ruelle. Suis le singe.
- Gardes ! Gardes ! - Abu.
OK...
Ça va aller.
(LES GARDES CRIENT)
Tu cherches ça, Jamal ?
Aladdin, petit vaurien !
(CRIS)
On y va ! Je vole, comme un aigle royal
Je vole, au-dessus des lois
Je vole, quand j'ai faim c'est bien normal
Et c'est pas moral
Je vole, à la barbe des gardes
Ça barde, quand je chaparde
La loi veut me faire payer tout ça
Vaurien, brigand, pilleur, truand
Hé !
Faut changer de plan, les gars
Faut l'embrocher
Passons par là
Je suis seul ici, seul et sans le sous
Seul un ami serait un atout
Nous dansons la danse de sa décadence
Le roi des voleurs vole bien bas
Je blâmerai bien ses parents mais il n'en a pas
Faut manger pour vivre, voler pour manger
Ça je vous l'expliquerai mais une autre fois
Il y a un escalier, tu sais.
Oui, mais c'est moins drôle.
Je vole les gogos, les légumes Je vole, je sais mais j'assume
Un jour, je prendrai un nom de plume
Oh !
Je vole quand les gardes me surprennent
Ils veulent me trancher la tête
Je crois qu'il vaudrait mieux disparaître
GARDE : Vaurien ! FEMME : Vandale !
ALADDIN : Abu ! HOMME : Scandale !
Tout doux, doucement, gentil
Qu'il est trognon, qu'il est sexy
Faut manger pour vivre voler pour manger
C'est la meilleure des raisons
ENSEMBLE : Non !
Non, non ! (CRIS)
- Ensemble, à trois. - Ensemble, à trois ?
- On saute. - On saute ?
Pourquoi tu répètes tout ?
La perche.
Un, deux, trois !
Désolée !
J'y arriverai pas.
Regarde-moi.
Tu en es capable.
Oh !
Bel atterrissage.
Merci.
Je vole, quelle poursuite infernale
J'entends les chiens qui aboient
Je suis l'animal en cavale
Je vole mais la chute est fatale
Parole Mais si je dégringole
Je passe à la casserole alors je décolle et vole
Reculez !
(CRI INQUIET)
(SURSAUT)
(CRI HEUREUX)
Suis-moi. Je sais où on sera en sécurité.
Le maître arrive.
(RENIFLE)
Diamants d'innocence aux têtes de coupables.
Emmenez-les.
GARDE : Allez, ouste !
Grand vizir... Peut-être que...
Peut-être que ce diamant d'innocence n'est qu'une légende.
Je sais qu'il existe.
Mais ça fait des mois qu'on cherche...
Vous pouvez me dire
ce qu'il peut bien y avoir à l'intérieur de cette caverne
de si important pour un illustre vizir tel que vous ?
Vous qui êtes déjà second après le sultan ?
Second ? Oh oh !
Mais qui c'est qui va avoir des problèmes ?
Tu penses que second est suffisant ?
Bien sûr.
Vous n'êtes pas né pour être sultan.
PERROQUET : C'est direct, ça !
Tu sais ce que j'ai dû faire
pour acquérir les pouvoirs que j'ai aujourd'hui ?
Tous les sacrifices que j'ai faits,
les cadavres que j'ai enterrés ?
Les cinq années passées dans les geôles de Shirabad ?
Tout le monde saura ce qu'il en coûte de m'avoir sous-estimé !
Être second n'est pas suffisant et ne sera jamais suffisant !
C'est pourquoi j'ai besoin de la lampe et que je n'ai plus besoin de toi !
(LONG CRI)
(LE PERROQUET RIT)
C'est par ici.
Où est-ce qu'on est, là ? Qu'est-ce que c'est ?
Tu vas voir.
Mince alors !
C'est ici que tu vis ?
Oui, Abu et moi.
On va et vient comme on le sent.
Bienvenue dans mon humble...
Tu vas voir.
Toi, tu es un vrai magicien.
Merci.
Abu, non !
J'ai du mal à croire qu'on ait...
Quoi ?
J'ai du mal à croire qu'on ait fait ça.
Que j'aie fait ça. Qu'on soit vivants.
On était poursuivis...
- Abu, du thé ? - On a sauté sur les toits...
Thé ?
Oui, merci.
Et merci de m'avoir aidée tout à l'heure.
Aladdin, c'est ça ?
Je t'en prie...
Je m'appelle Dalia.
Dalia.
Qui vient du palais.
- À quoi tu vois ça ? - Eh bien...
Seul quelqu'un du palais pourrait s'offrir un bracelet aussi cher.
Et cette doublure en soie vient d'un pays lointain.
Transportée sur des gros bateaux et acheminée au palais.
Mais pas... destinée aux servantes.
Enfin, pas toutes les servantes, ce qui veut dire que toi...
T'es une servante de la princesse.
Impressionnant.
Tu trouves ça impressionnant ? Attends de voir la ville de là-haut.
Agrabah.
C'est magnifique.
Je devrais sortir plus.
C'est la princesse qui ne sort pas assez.
Le peuple ne l'a pas vue depuis des années.
On le lui interdit.
Depuis que ma...
que la reine a été assassinée,
le sultan craint pour sa fille.
Alors on l'enferme au palais.
Tout le monde a peur depuis ce jour-là.
Pourtant, les gens d'Agrabah n'ont rien à voir avec ça.
Le peuple l'aimait.
J'en suis certaine.
Il est à toi ?
Je l'ai... Comme qui dirait, emprunté.
(ELLE JOUE)
Ma mère m'a appris cette chanson.
La mienne aussi.
C'est le seul souvenir que j'ai d'elle.
Et ton père, où est-il ?
Ils sont morts tous les deux quand j'étais tout jeune.
Je suis seul depuis.
Oh, ça va, c'est juste que...
Quoi ?
C'est assez étrange
d'avoir un singe comme seule autorité parentale dans sa vie.
(COUINEMENT)
On s'entend bien.
Je me dis chaque jour...
Que les choses seront différentes, mais ça ne semble... jamais changer.
Alors il m'arrive de me sentir...
Pris au piège.
Comme si tu...
Ne pouvais échapper à ton destin ?
C'est ça.
(COR)
Il faut que je retourne au palais !
Là, tout de suite ?
(CLOCHES)
(TAMBOURS)
C'est rien,
c'est encore un prince qui se déplace pour courtiser la princesse.
Oui, je sais, je suis désolée, je dois... me préparer.
Oh, tu as mon bracelet ?
Ah, oui.
Je l'avais mis là, pourtant.
(COUINEMENT)
Abu, c'est toi qui l'as pris ?
Il appartenait à ma mère.
Ouais. Un beau bracelet.
En fait, tu n'es qu'un voleur.
Non. Non... Oui !
- Mais... - Comme je suis naïve.
Excusez-moi.
Attends,
c'est pas ce que tu crois !
CAVALIER : Écartez-vous !
HOMME : Attention au cheval !
(HENNISSEMENT)
Vaurien, écarte-toi !
Qui est-ce que tu appelles petit vaurien ?
Comment oses-tu me répondre ?
Tu es né vaurien et tu mourras vaurien.
Seules tes puces te pleureront.
Viens, Abu.
On rentre à la maison.
Voleur, vaurien
Je m'y fais pas
S'ils pouvaient lire mon cœur
Verraient-ils un mendiant ?
Non, Seigneur
L'espérance et l'amour brûlent
En moi
(SIFFLEMENT)
Abu...
Il y a un temps pour voler et un temps pour ne pas voler.
Ça, fallait pas le voler.
Bienvenue, Prince Anders.
Nous espérons que vous avez fait bon voyage.
(LA PORTE S'OUVRE)
Oh là là.
Prince Anders, ma fille,
la princesse Jasmine.
(BAFOUILLE)
Pourquoi ne m'a-t'on jamais parlé de votre beauté ?
Personne ne mentionne la vôtre non plus.
(AMUSÉ) Merci.
On en dit autant en Skånland.
N'est-ce pas ?
(RIRES)
C'est vraiment, vraiment amusant.
- Ah oui ? - Oui.
Nous avons le même rang,
mais ne jouons pas dans la même cour, vous et moi.
Mh mh, Jasmine...
Oui.
Oh, et qu'est-ce que c'est que ça ?
Non, ne me dites pas.
C'est un chat.
Avec des petites rayures.
Il t'aime bien, toi.
Je sais... En Skånland, tous les chats m'adorent.
Hein, petit minou ?
(RUGISSEMENT) (CRI DE PEUR)
(RIRES DE LA FOULE)
Mon sultan...
Nos ennemis sont plus puissants chaque jour.
Mais vous laissez votre fille congédier le prince Anders,
perdant ainsi une éventuelle alliance militaire.
De quels ennemis parlez-vous ?
Shirabad poursuit son armement.
- Shirabad est notre alliée. - Elle était notre alliée.
Tu voudrais nous entraîner dans un conflit avec notre plus vieil...
Vous laisseriez votre royaume
courir à sa ruine pour de simples sentiments.
Jafar !
N'oublie pas où est ta place.
Toutes mes excuses.
Pardonnez-moi, mon sultan.
Je suis allé trop loin.
Cependant... (FLAMMES)
Si vous réfléchissiez à la question...
je pense que vous considéreriez...
qu'envahir Shirabad...
serait la bonne décision à prendre.
Envahir Shirabad ?
JASMINE : Envahir Shirabad ?
Pourquoi irions-nous envahir le royaume de ma mère ?
Jamais nous n'envahirons Shirabad.
Mais un allié en Skånland pourrait...
améliorer notre situation.
Oui, si tu consentais à donner une chance au prince Anders.
Pour qu'il règne ? Baba, Rajah ferait un meilleur souverain.
Mon enfant, je ne suis plus tout jeune.
Il nous faut te trouver un mari...
nous commençons à être à court de royaumes.
Quel étranger prendrait autant soin de notre peuple que moi ?
Je pourrais régner, si seulement...
Tu ne peux pas être sultane...
Parce que nous n'avons jamais connu ça
au cours des mille ans d'histoire de notre royaume.
Je me suis préparée pour assumer ce rôle
depuis l'enfance. J'ai lu tous les livres...
Livres ? Ce n'est pas en lisant que s'acquiert l'expérience.
L'inexpérience est une chose dangereuse.
Un peuple livré à lui-même finit par se révolter.
Frontières et murailles sans surveillance subissent des attaques.
Jafar a raison.
Un jour...
tu finiras par comprendre.
Tu peux te retirer, maintenant.
(RUGISSEMENT)
La vie vous paraîtra tellement plus douce, princesse,
une fois que vous aurez accepté les traditions et réalisé
qu'il est préférable pour vous de vous faire admirer
que de vous faire entendre.
(INSPIRATION) (RUGISSEMENT)
(SOUPIR)
Je vois la vague prête à me submerger
L'attaque a exalté ma colère
Broyée encore, lèvres closes, ignorée
Ma voix se noie dans le tonnerre
Pourtant j'y crois
La tête haute, sans pleurs
Et même s'ils sont là
Jamais je ne pourrais me taire
Fini le silence
Je ne peux renier mes croyances
Oui je tremble, mais j'avance
On ne peut m'empêcher
De parler
(ACCLAMATIONS DE LA FOULE)
À toi de jouer.
Maudit singe.
Va-t'en !
Maudit singe !
"N'oublie pas où est ta place, Jafar."
Ah oui, n'oublie pas !
Si j'entends ça...
Encore une fois.
Pardon, maître.
Une nouvelle insulte mesquine
de la bouche de ce minable à l'esprit borné...
(LE PERROQUET RIT)
Il voit une cité où moi, je vois un empire.
Une fois que cette lampe sera en ma possession...
Je prendrai enfin possession de son trône.
Voleur dans le palais !
"Voleur dans le palais" ?
C'est qui, le perroquet ? Voleur !
Qu'as-tu vu, Iago ?
Diamant d'innocence.
Plus grand, le cercle !
C'est qui, le plus malin ?
Dalia, il y a forcément quelque chose que je puisse faire.
Un beau prince veut vous épouser.
C'est vrai, vous n'avez vraiment pas de chance !
Je n'ai rien contre le mariage, mais...
Vous voulez être sultane. Pourquoi ?
Souviens-toi, ma mère disait
que notre bonheur dépendait du bonheur de tous nos sujets.
Si elle voyait ce que j'ai vu, elle serait bien malheureuse.
Elle penserait aussi à votre sécurité.
Et à votre propreté. Je prépare votre bain.
Des gardes de Jafar sont à chaque coin de rue.
Bientôt, ils envahiront nos voisins. Pour quelle raison ?
Je peux aider.
J'en suis certaine.
Je ne suis pas née pour épouser un prince inutile.
Quitte à épouser un prince inutile, il y a sûrement pire que celui-ci.
Il est grand, il est beau.
Certes, il est un peu niais, mais ce n'est qu'un mariage.
Rien ne vous obligera à lui parler.
Mais vous préférez ce garçon du marché.
(ON FRAPPE À LA PORTE)
Que puis-je pour vous ?
Thé ?
Toi ? Tu es fou, que fais-tu ici ?
Entre, dépêche-toi !
Je viens te rendre ton bracelet.
Mon bracelet ? Où est-il ?
À ton poignet.
Quoi ?
Pas mal !
J'aime bien sa déco.
Comment as-tu déjoué les gardes ?
C'était pas gagné, mais j'ai mes petits secrets.
La princesse n'est pas là, tu viens faire une promenade ?
Histoire de bavarder.
Tu es pas croyable.
Tu entres et déambules dans un palais comme s'il t'appartenait.
Celui qui n'a rien, fait comme si tout était à lui.
T'en dis quoi ? J'ai retrouvé ton bracelet.
Non, tu me l'avais volé.
Objection, le singe l'avait volé.
Tu l'as mal dressé.
Ça se dresse pas, un singe.
Qui a demandé du thé ?
C'est moi.
Pour vous,
Princesse Jasmine.
Votre Majesté !
Pourquoi êtes-vous bizarre ?
Oh, bien sûr, la princesse,
je suis la princesse.
Je suis si heureuse d'être moi...
Avec tous mes palais de princesse...
Et tous ces trucs en or...
et mes charriots remplis d'or...
et mes robes pour chaque heure de la journée.
Je vais faire couler le bain pour la toilette de mon chat.
Elle sort très peu du palais.
J'avais remarqué.
T'es pas censé être dans ton bain ?
(GROGNEMENT)
Servante, ce chat ne va pas faire sa toilette tout seul.
Les chats ne se lavent pas tout seuls ?
Il faut que tu t'en ailles.
D'accord, mais je reviendrai demain soir.
- Quoi ? Non... - Retrouve-moi dans le patio,
près de la fontaine quand la lune surplombera le minaret.
Et je te rendrai ça.
Je te le promets.
(SOUPIR AMUSÉ)
Non mais tu le crois, Abu ?
On se promène dans l'endroit le mieux gardé d'Agrabah.
Bonsoir.
Bonsoir, oui.
Bonsoir.
Y a des gardes derrière moi ?
Salut, les gars.
Je suis où, là ?
Tu es dans des sables mouvants.
Le bracelet, c'est de ça qu'il s'agit ?
Je l'ai pas volé. C'est la servante...
Pourquoi une simple servante portait-elle le bracelet de la reine ?
La reine ?
Non, elle a dit qu'il appartenait...
À sa mère.
Au moins, elle a dit la vérité sur une chose.
Vous voulez dire que c'était la... princesse ?
J'étais en train de parler avec la princesse.
Elle jouait avec toi.
Ça l'amuse de côtoyer les gens du peuple.
Tu as vraiment cru que tu lui plaisais ?
Comment t'appelle-t-on ?
- Aladdin. - Aladdin ?
Les gens comme vous doivent être réalistes.
- Comme nous ? - Autrefois, j'étais comme toi.
Un vulgaire voleur.
Mais je voyais plus grand.
Vole une pomme et tu es un voleur,
vole un royaume et tu es un chef d'état.
Seuls les hommes faibles voient petit.
Soit tu es l'homme le plus puissant du royaume, soit tu n'es rien.
Toi, une chance extraordinaire t'est offerte.
Je peux faire de toi un homme riche.
Assez riche pour conquérir une princesse.
Mais rien n'est jamais gratuit.
Qu'est-ce qu'il faudrait que je fasse ?
Il y a une grotte près d'ici,
et à l'intérieur se trouve une lampe à huile.
Tu la récupères et me l'apportes,
et je te rendrai assez riche pour conquérir une princesse.
Tu n'es rien pour elle,
mais tu pourrais être quelqu'un.
Ta vie commence maintenant,
Aladdin.
Vous l'attendez toujours ?
Non, non, je...
Je suis sortie pour...
Il a promis de revenir.
Je serai là-haut si besoin.
Bonne nuit, Dalia.
La caverne aux merveilles.
À l'intérieur, tu verras des trésors inestimables.
De l'or, des diamants, et la lampe.
Apporte-la-moi et je ferai de toi un homme riche et libre.
Mais ne prends rien d'autre, aussi tenté que tu sois.
Et tu le seras.
Un seul humain peut ici entrer.
Celui dont l'apparence dissimule la valeur
d'un diamant d'innocence.
Souviens-toi... rien d'autre que la lampe.
(LONG CRI)
Abu, touche à rien, tu te rappelles ?
Ouah !
Abu...
C'est un tapis volant.
Ça existe donc.
Salut, tapis.
(COUINEMENT ÉNERVÉ)
Voyons comment on peut te sortir de là.
Ouais !
Euh, bravo.
Abu, garde tes petites mains de singe dans tes poches.
(SOUPIR)
(EFFORT)
(GRONDEMENT)
Abu, non !
GROTTE : Tu as touché au trésor interdit.
À présent, jamais plus tu ne reverras
la lumière du jour.
(CRI)
Abu, saute !
(CRI)
Vous pouvez m'aider ?
D'abord, la lampe.
D'abord votre main.
Le temps presse. Donne-moi la lampe.
Votre main !
Vous ne serez plus second, maître.
Votre main !
Pourquoi pas mon pied ?
Non !
(CRI)
(LONG CRI)
Bas les pattes, le singe.
Arrête.
PERROQUET : Maudit singe ! Second, second !
(HURLEMENT)
(IL TOUSSE)
On est en vie. Je crois.
Merci, tapis.
Tu l'as récupérée ?
Comment tu... ? Malin comme un singe.
Maintenant, il faut trouver une sortie.
Tapis, tu sais comment sortir d'ici ?
La lampe ?
C'est quoi, ça ?
Ô toi, l'illustre qui m'invoques, toi, le terrible qui m'ordonnes,
je fais le serment en ce lieu, de t'accorder trois vœux.
(BAFOUILLE)
(IL S'ÉCLAIRCIT LA GORGE)
J'ai dit, ô toi, l'illustre...
Excuse-moi. Où est ton patron ?
Sérieux, où est ton patron ?
Quitte à parler tout seul, autant rester dans la lampe.
Allô ?
- Je... - Vas-y, lâche-toi, petit.
Je parle...
avec une fumée bleue en forme de géant ?
Non ! (CRI AIGU)
Je suis pas un géant, je suis un génie. Il y a une différence.
Les géants, ça n'existe pas.
- Où est ton patron ? - Mon patron ?
Petit, je fais ça depuis très longtemps.
Il y a toujours un gars, tu vois, qui a truandé ou enterré quelqu'un...
Tu comprends ? Il est où, ce gars-là ?
Je le connais. Il est dehors.
Donc... il n'y a que toi et moi, ici ?
Et un singe ? Ça ne regarde que toi...
mais on parlera du singe plus tard.
C'est toi qui as frotté la lampe ?
Mh mh.
Tu permets que je fasse quelques étirements ?
Tu me le demandes ?
Oui. Tu es mon maître.
Moi, je suis ton maître ?
Chien tête en bas.
C'est toi qui devrais l'être.
Exact, mais ça ne marche pas tout à fait comme ça.
Depuis quand tu es là-dedans ?
Un millier d'années.
- Un millier d'années ? - Un millier d'années !
Petit, c'est moi, ou bien tout ça t'étonne vraiment ?
Tu sais vraiment pas qui je suis ?
Génie, vœux, lampe, rien de tout ça ne te parle ?
C'est une grande première.
Le singe !
T'inquiète pas pour lui.
Si Ali Baba avait quarante voleurs
Shéhérazade, mille histoires de cœur
Toi Maître tu es encore beaucoup plus fort
Car tu possèdes un truc qui vaut de l'or
Wouh !
C'est qui, le boss ?
Ouais...
T'as rien compris, hein ?
Je rigole. Regarde ça.
C'est parti !
(MUSIQUE RYTHMÉE) Plein feu !
Ouvre les yeux
Tu m'as regonflé Tu vas voir, t'es vraiment bien tombé
Si Ali Baba avait quarante voleurs
Shéhérazade, mille histoires de cœur
Toi, Maître, tu es encore beaucoup plus fort
Car tu possèdes un truc qui vaut de l'or
Tu as le pouvoir Enfile donc tes gants
Allume la mèche et tu seras gagnant
Ça va faire boum Tout ce qui te chante
Tu peux l'avoir en frottant cette lampe
Et moi je dis "Maître quel est votre nom ?"
Qu'importe, je vous offre aujourd'hui
Un dessert, du tonnerre Oui, un éclair
Car je suis votre meilleur ami
Je suis maître d'hôtel au restaurant de la vie
Veuillez passer commande au creux de mon oreille
Je me coupe en quatre pour mes amis
Nous sommes à votre service Ordonnez mon Prince, mon Roi
C'est un plaisir, de vous servir Reprenez donc un peu de baklavas
Vêtements, portant A, Accessoires, portant B
J'aimerais vous offrir de tout
Car je suis votre meilleur ami
Ça c'est le top Attention
Le top du top
Je suis un génie Chanteur magicien
Mon tour favori
Ah, mais j'ai pas de lapin
Je vois aussi
Je suis le génie de la lampe Je chante, je rappe, je danse
Si vous me donnez ma chance
♪T'affale pas l'œil hagard J'ai le pouvoir d'exaucer tes prières
Je suis garanti diplômé, certifié
Tu as un génie comme chargé d'affaires
Moi je te soutiendrai Je t'appuierai
Quel est ton vœu, dis-moi quel est ton souhait ?
T'as déjà fait ta liste ?
OK, banco, Frotte-toi les mains Moi je me frotte le dos
Maître Aladdin, ouais, fais un vœu ou deux je te prie
Mais tu veux du rab' Toi, Grand Nabab
♪Eh oui, je suis ton génie Je suis ton ami
Je suis ton ami, je suis ton ami Mais oui
Je suis ton meilleur
Ami
Oh, oui je suis ton meilleur ami
Et là, tu applaudis.
Ouh, ouh ouh !
Non, merci, pas maintenant !
Tu me remercieras dehors.
Au soleil.
Quand tu l'auras souhaité.
Et du coup, ça marche comment ?
T'es sérieux, là ?
La chanson toute entière !
C'est le mode d'emploi de tout le truc.
Visiblement, tu peux pas danser et écouter en même temps.
Alors voici les bases : étape une, tu frottes la lampe.
Étape deux, tu dis ton vœu.
Étape trois, y a pas d'étape trois !
Tu vois, c'est un jeu d'enfant.
T'as droit à trois vœux, tu commences par frotter la lampe
et tu dis : "Je souhaite." Tu saisis ?
- Je crois, oui. - Bon.
T'as pas le droit à plus de trois vœux, trois grand max.
Et attention, je ne peux pas rendre les gens amoureux
ni ressusciter les morts d'entre les morts.
T'as le droit de m'interrompre à la moindre question.
Non ! Pas du tout, on n'interrompt jamais la star.
Bon, d'habitude, j'ai pas besoin de préciser.
Parce que mon client se présente,
il sait déjà parfaitement ce qu'il veut.
En général, ça a à voir avec...
(VOIX ÉTHÉRÉE) Des tonnes de pognon et de pouvoir.
(RIRE)
(VOIX NORMALE) Mais ne bois pas à cette coupe.
Il n'y a pas assez d'argent ni de pouvoir sur terre pour te satisfaire.
Bon, quel est ton premier vœu ?
Eh ben...
Je dois y réfléchir. S'il n'y en a que trois...
Pourquoi seulement trois ?
Je sais pas, et qu'importe ?
Tu sais pas ?
Tu ne sais pas tout ?
Tu n'écoutes pas.
J'ai pas dit, je sais tout. J'ai dit, je suis tout-puissant.
L'être le plus puissant de l'univers.
Ce que je ne sais pas, je peux l'apprendre.
Dehors au soleil.
Pourquoi te faire prier ?
On ne dirait pas, mais je suis très pâle.
Ça, c'est bleu ciel. À la base, je suis bleu marine.
Donne-nous du soleil.
D'accord, génie. Je souhaite que tu nous sortes de cette caverne.
Il a fait son premier vœu !
Merci Tapis, Chameaux et Caravanes. N'oubliez pas le pourboire du génie.
Accroche-toi, petit !
Wouh-ouh !
Regarde ce monde. On n'est pas bien, là, tous les deux ?
C'est vraiment... énorme.
Dans la lampe, tout n'est que cuivre, du cuivre, du cuivre.
- C'est pas du bronze ? - Non, du cuivre.
C'est un peu ça, le problème.
Un génie détient des pouvoirs cosmiques phénoménaux,
mais il a un tout petit espace de vie.
Donc, c'est elle qui est magique, ou c'est toi ?
Disons que c'est un mélange des deux.
Préviens-moi avant de faire ça.
Tu t'y feras.
Mouais.
Alors, je dois faire tous mes vœux ici ?
Si je te ramène comme ça à Agrabah...
Je peux avoir l'air totalement normal.
Oui, totalement normal.
Toujours bleu.
Pourquoi la queue de cheval ?
Elle est trop stylée, ma nouvelle coupe.
OK, d'accord, d'accord.
Bon, alors...
quel est ton souhait ?
Je n'y ai pas pensé.
T'es vraiment pas comme les autres.
Toi, tu souhaiterais quoi ?
On ne m'avait encore jamais posé cette question.
C'est pourtant facile.
Je souhaiterais être libre.
Ne plus jamais dire, "Puis-je t'aider ?"
"Quel est ton désir ?"
"Maître, puis-je prendre la commande ?"
Liberté. Je souhaite être...
un humain.
Qu'est-ce qui t'empêche de te libérer ?
(RIRE)
Tapis, tu as entendu le garçon ?
Qu'est-ce qui m'empêche de me libérer ?
Pour qu'un génie soit libre...
le détenteur de la lampe doit utiliser un de ses vœux pour le libérer.
La dernière fois que c'est arrivé, c'était le 4 du mois de Jamais.
Je le ferai. J'ai trois vœux, non ?
Il ne t'en reste que deux.
Tu en as fait un pour sortir de la caverne.
C'est moi ou c'est toi ?
Il ne faut pas frotter la lampe ?
D'accord, petit malin. On va rembobiner.
D'accord, génie. Alors je souhaite...
Le petit singe et le coup de la lampe.
Je la connaissais pas, celle-là.
Toi, je t'ai à l'œil.
Je peux te libérer avec mon troisième vœu.
Le problème des vœux, c'est que...
plus tu as de choses,
plus tu en veux.
Je suis pas comme ça.
Nous verrons bien.
Mais il y a quelque chose.
Je connais ce regard.
C'est qui ?
Qui est la fille ?
C'est une princesse.
Elles le sont toutes.
"Traite madame comme une reine." Je dis toujours.
Elle, c'est une vraie princesse.
Je l'ai dit, je ne peux rendre personne amoureux.
Non. Il y a un truc entre nous.
C'est vrai ?
Elle est intelligente, gentille et si belle.
Mais elle doit épouser un...
Tu peux me faire prince ?
Sois précis. "Te faire prince" ou te faire "un" prince.
Oh, non non.
Précise bien. Sinon, tu te le coltineras toute la vie.
Vous avez vu mon palais ?
Choisis bien tes mots.
- Tout est dans le détail. - J'ai compris.
Mais si tu lui plais déjà... pourquoi changer ?
Elle doit épouser un prince.
Je veux rentrer chez moi.
Bon, je peux le faire.
Un vœu officiel cette fois, pour ceux qui savent compter.
Dont je fais maintenant partie.
Génie, je souhaite...
- La lampe. - Oh, désolé.
Bien.
Génie...
Tout va bien se passer.
Je souhaite
devenir
un prince.
Recule. J'ai besoin d'espace.
Je vais te fabuliser.
Tu as le vertige, mais ça va passer.
Je commence à m'habituer.
Bon, un prince, un prince.
Visiblement, le style ghetto-chic, ça va pas le faire.
Je verrais bien du pervenche.
C'est quoi pervenche ?
Non, chartreuse ! Cerise.
- Non, ça va pas. - C'est quoi, ça ?
La teinte jure avec ta peau. La silhouette est floue.
Ce turban est gigantesque.
Non, il n'est pas gigantesque.
Allez, génie ! Sois génial !
Un grain de folie et des paillettes d'or.
Oh, j'adore ! Non, j'adore pas.
Génie, tu dérapes.
Un ton neutre pour le désert.
Ivoire, beige, os, vert.
C'est un peu lourd.
Magnifaïque !
La foule est en délire !
Le génie pète le feu.
Le génie pète le feu, les amis !
Ne l'ébouillante pas, génie.
Éteignez-moi. J'en peux plus.
Alors ?
J'adore.
Normal, c'est ma création.
C'est tout moi.
À proprement parler, c'est tout moi.
J'ai fait tout le boulot. T'as servi à rien. Mais j'entends.
Les gens ne vont pas me reconnaître ?
Jamais. C'est la magie du génie.
Les gens voient ce qu'on leur montre.
D'accord.
- Je suis qui ? - Qui ?
Le prince... Ali.
Je viens d'où ?
De... D'Ababwa.
Un babouin ?
Tu n'écoutes pas. Ababwa.
- Ça existe ? - Oui.
Tout le monde connaît. Il y a une brochure.
Chaud l'été, tempéré l'automne.
Tu la liras sur la route.
On y va comment ?
Pas à dos de singe, c'est sûr.
Il est pas cool avec son moonwalk ? Arrête-toi, Abu.
Mule. Trop petit.
ALADDIN : Non, c'est cliché.
Il nous faut du solide.
Détends-toi une minute, Abu.
Prince Ali
d'Ababwa.
Maintenant, ton escorte.
Quoi ?
(BARRISSEMENT)
(CRIS DE PANIQUE)
Faites place !
(EXCLAMATIONS DE LA FOULE)
Faites place au prince Ali
Quelle grâce, le Prince Ali !
Tas de veinards Dégagez le bazar
Hé vous, venez voir On peut pas y croire !
Venez applaudir Acclamer la Superstar !
Fêtez ce grand jour Les clochettes, les tambours ♪
Venez adorer l'idole
Prince Ali, Sa Seigneurie, Ali Ababwa
Tous à genoux, prosternez-vous Soyez ravis
Pas de panique, on se calme !
Criez vive Ali, Salam !
Venez voir le plus beau spectacle d'Arabie
Prince Ali, plus fort que lui, Je n'en connais pas
Qui vous porte d'Abu Dhabi À bout de bras
Il a vaincu une armée Tout seul avec son épée ♪
La terreur des ennemis C'est Prince Ali ! ♪
En plus il a Il a cent trois chameaux et chamelles
Et mesdemoiselles, qu'est-ce qu'il a ?
Des caravanes de paons Dix par van...
Des autruches rapides comme des gazelles
Et tout le monde avec moi...
Ce zoo, quel souk Corne de bouc
C'est une super ménagerie !
Prince Ali, oui c'est bien lui Ali Ababwa !
Quel physique, c'est magnifique Il est charmant, il est trop beau
J'adore !
Il y a du monde au balcon, Moi, j'ai du voile au menton
Et tout le monde s'évanouit pour Prince Ali
Venez voir ses deux cents singes persans
Il a des singes ! Beaucoup de singes !
C'est payant, et pourtant, c'est gratuit
Serviteurs et esclaves travaillent pour lui
Fiers de le servir, c'est le plus grand
On lui obéit, et chacun donnerait sa vie pour Ali...
Vive Ali
Prince A...
On attend plus que vous !
A...
GÉNIE : On attend votre signal !
A...
Allez, allez !
A...
C'est parti !
Prince Ali...
Oui, c'est bien lui
Ali Ababwa
Est ici, pour votre fille si jolie !
Voilà pourquoi en cortège Cet amoureux vous assiège
Avec ? Avec trente éléphants qui jouent les acrobates
♪Des ours et puis des lions
Au son du clairon Ses quarante fakirs
Sa batterie de chefs Ses oiseaux qui crient
Faites place au Prince Ali !
(ACCLAMATIONS)
Où sont-ils ?
Du calme.
Qu'est-ce qu'ils attendent ?
(LA PORTE S'OUVRE) Voilà le patron.
Tu fais quoi ? Baisse tes bras.
Je présente mon bâton.
Baisse tes bras.
Quel plaisir de vous accueillir à Agrabah, Prince Ali.
Tu l'as cassé.
C'est pas moi, c'est tombé tout seul.
Essaie : "plaisir partagé." Peut-être.
Euh...
Plaisir partagé par moi, Votre Sultantissime.
Vous êtes très... serein.
C'est une révérence, pas un salut.
Je ne crois pas avoir jamais entendu parler d'Ababwa.
- C'est au nord. - C'est au sud.
Oui, parce que nous avons un nord
et aussi un sud.
C'est pas loin, si vous y allez un jour...
C'est facile à trouver, il suffit de chercher.
Ne m'aide pas.
Le monde change rapidement, Jafar.
Il semble que chaque jour, naît un nouveau pays.
Ne me touche pas.
Oui !
Vous êtes...
Vous êtes un grand sage.
Dis-lui qu'on a des cadeaux.
Oh, oui.
On a des présents à vous... présenter.
- C'est au programme ? - Oui !
Oui, et voilà, ils arrivent.
Les présents sont là.
Nous avons des épices, des chameaux en or,
des petites cuillères minuscules.
Je ne sais pas comment ils arrivent à les faire si petites.
Nous avons des compotes.
Des compotes ?
Oui, des compotes.
Compotes d'ignames, compotes de figues.
Compotes d'ignames ?
Et de dattes, fraîchement dénoyautées.
Elles sont exquises, exotiques, mes compotes.
Je crois que là, on a fait le tour des compotes.
- Quoi ? - On a des bijoux.
Des bijoux, aussi. On en a plein.
Et... ça !
Là-bas,
recouvert pour...
le suspense.
(SOUFFLE)
ALADDIN : Tada !
C'est une roue ?
Ça sert à rien, mais ça coûte une fortune.
Que comptez-vous acheter avec cette chose qui coûte une fortune ?
Vous.
Non ! Un moment avec vous. Un tout petit moment...
Insinuez-vous que je suis à vendre ?
Bien sûr...
que non. Non, bien sûr.
Il fait froid et sombre dans la lampe.
Mais c'est mieux qu'ici.
Je dois vous laisser. J'ai une soudaine...
Envie de compote.
Elle est folle de compote.
Je ne voulais dire ça. Je...
Vous étiez génial.
C'est un malentendu.
N'insiste pas. Tu as été mauvais.
Vous aurez le loisir de parler à nouveau.
Soyez des nôtres, ce soir, Prince Ali, pour fêter les moissons.
Bien sûr,
votre...
Sérénitude.
Nous le serons.
PERROQUET : Eh ben...
En 10 000 ans,
je n'ai jamais eu autant la honte.
T'en fais pas. Tu n'es pas encore hors-jeu.
Fais ce que tu ferais à une fête.
C'est ma première fête.
Quoi ?
Retourne dans ta chambre.
Sabote pas ma soirée.
Prince Ali.
Puis-je vous parler ? En privé.
Cela ne concerne pas votre serviteur.
Je vais vaquer à mes occupations.
Je sais qui vous êtes.
Ah oui ?
Oui.
Vous êtes un homme très ambitieux, comme moi.
Nous n'avons pas été présentés.
Jafar, vizir du sultan.
Je pourrais être un précieux allié pour vous.
J'y penserai. La princesse m'attend.
Je n'ai pas dû être assez clair.
L'offre ne sera pas longtemps sur la table.
Prince Ali !
Pardon, Prince Ali, votre présence est requise.
Je suppose que c'est lui, le gars.
C'est bien lui.
Regarde, la voilà !
C'est ta chance.
Non mais là...
Il y a beaucoup trop de monde. Je crois pas que j'y arriverai.
- Tout va bien se passer. - D'accord.
Toute façon ça peut pas être pire.
(CRIE D'ADMIRATION) Regarde-moi la servante !
Elle va se chercher à boire. Houla, j'ai la soif qui monte, moi.
Non. Tu peux pas me laisser. Ils vont me démasquer.
Non, je t'assure que non. Tout ce que tu as à faire,
c'est d'y aller tout de suite.
Et lui parler. Je dois aussi lui parler ?
Écoute-moi bien.
Je vis dans une lampe.
Ça là, c'est une fête. Et je t'interdis de me la gâcher.
C'est compris ? J'adore faire la fête.
Vas-y fonce !
J'y vais. (RACLEMENT DE GORGE)
(ANDERS CRIE DE SURPRISE)
Princesse Jasmine !
(RIRE)
Vous ! Vous êtes encore là.
Oui.
À quoi tu joues ?
(SURPRIS)
Mais à quoi tu joues ?
(HÉSITANT) Je vérifie que l'eau est à la bonne température.
Tu devrais pas plutôt être avec elle ?
Comment je pourrais rivaliser avec ça ?
Regarde-le bien. Il est si princier.
Il faut que tu apprennes à te faire confiance,
parce que tu as plein de choses à offrir.
Ah oui et d'après toi, qu'est-ce que j'ai à offrir ?
Apprendre comment voler un fruit ?
Comment... sauter d'un toit à l'autre ?
Alors que le prince Ali... il a des bijoux...
Non, stop. Stop !
J'ai fait de toi un prince seulement en apparence.
Mais je n'ai rien changé à celui que tu es à l'intérieur.
Le prince Ali t'a conduit jusqu'à la porte,
mais c'est à Aladdin de l'ouvrir.
(EXCLAMATION DE SURPRISE)
En tout cas, le sultan, lui, il m'aime bien.
Formidable. Avec un peu de chance, il va t'épouser.
Tu le vois ? Encore un prince qui s'intéresse davantage à Baba.
Je ne sais pas, j'ai l'impression qu'il est différent des autres.
Et l'ami qui l'accompagne est incroyablement séduisant.
Faites que ça marche.
Et en quoi le prince Ali serait-t-il différent ?
Oh ! Regardez-le. Il se donne tant de mal.
C'est bien ça le problème.
Showtime.
Non. J'attends le bon moment.
Non, on attend plus. On arrête d'attendre.
C'est moi qui commande. D'accord ?
Alors c'est moi qui dis quand c'est le bon moment.
(GÉNIE SOUFFLE)
T'es sérieux ?
Il arrive. Parlez-moi,
et restez naturelle.
(RIRES FORCÉS)
Ça va ?
(HÉSITANT) Je suis désolé pour les...
Les compotes et les bijoux et pour le...
et pour l'offre d'achat.
C'était pas moi. Si, c'était bien moi, j'ai pas de...
C'était moi, j'ai pas de jumeau, je suis seul au monde.
(BAFOUILLANT) Mais oui, enfin. Vous...
Dansez ? Avec joie.
Danser ?
(CHUCHOTANT) Danser.
(CHUCHOTANT) Allez, danse danse...
(SON LENT DU TAMBOUR)
(SON INSTRUMENT À CORDE)
(SON DE CLOCHETTES)
(APPLAUDISSEMENTS DE LA FOULE)
Il y a chez lui quelque chose qui me dérange.
Surveille-moi de très près ce prince Ali.
ALADDIN : Elle a...
Elle a quitté la soirée.
Ouais, j'y suis peut-être allé un peu fort avec le saut périlleux arrière,
mais cette danse,
c'est la meilleure performance que tu aies faite de toute ta vie.
J'étais plutôt bon, c'est vrai.
Mais elle, rien ne semble lui faire de l'effet.
Oui, t'as raison...
Ni les épices, ni les compotes, ni les bijoux.
(POUFFE DE RIRE) Ni moi.
Si je lui fais aucun effet, je vois pas qui lui en ferait.
Comment ça, je comprends pas ?
Ben, le message est clair. Essaie un peu d'être toi-même.
Mais elle doit épouser un prince.
(EFFORTS)
Si j'avais eu quelques minutes de plus avec elle, je sais que...
Fais-moi entrer chez elle.
C'est un vœu officiel ?
Non, c'est un service pour un ami.
Oui alors, les génies n'ont pas réellement d'amis.
Mais je croyais que t'avais dit que j'étais ton meilleur ami.
Non, j'ai dit que ton meilleur ami, c'est moi.
Quand t'es un génie,
il y a toujours quelqu'un qui vient te demander un truc.
C'est fatigant
T'as raison.
C'est vrai que...
Il aurait fallu que tu réussisses à distraire une certaine servante.
(RIRES) Je te vois venir, tu m'as eu petit malin.
On y va ?
(FRAPPE À LA PORTE)
Mes hommages.
Vous avez pu déjouer les gardes ?
Oh ! Je me suis faufilé.
Entre les quarante-huit ? Y compris les avaleurs de feu ?
Impressionnant.
C'est vrai euh... c'est ce que tout le monde dit de moi.
(RICANE)
(HÉSITANT) C'est pas sorti tout à fait comme je voulais.
Personne ne dit ça. Je sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Mais quelles belles fleurs !
Elle va les détester.
Dites au prince Ali que le chemin de son cœur passe par son esprit.
À vrai dire ces fleurs c'est moi qui vous les offre... à vous.
Pourriez-vous m'excuser un moment ?
Oui, mais, juste, attendez, attendez, je...
C'est ce que tout le monde dit de moi.
(IRONIQUE) Bravo le génie...
Mes préférées.
J'accepte. Veuillez poursuivre.
Bien, je remarquais que cette belle soirée avait un certain charme
et je remarquais aussi que vous aviez remarqué que...
(RACLEMENT DE GORGE)
...j'avais moi aussi un certain charme.
Voilà. Je m'en sors bien ou quoi ?
C'est maladroit, mais d'une certaine manière c'est charmant.
Une promenade ?
Seriez-vous tentée par une promenade nocturne ?
Rien que tous les deux ? Pour de vrai ?
C'est ça, comme des gens normaux.
(CHUCHOTANT) Je vous demande encore une seconde.
D'accord.
Pourquoi j'ai dit comme des gens normaux ?
(ÉNERVÉ) Ce garçon est contagieux.
Fonce.
C'est ma première promenade pour de vrai. Que faut-il faire ?
Vous aimez le fromage de brebis ?
(FRAPPE À LA PORTE)
Entrez !
En fait, je suis déjà entré.
Ne bougez plus.
(GROGNEMENT)
Et si je suis là, c'est parce que... vous êtes partie si...
Comment êtes-vous arrivé jusqu'ici ?
J'ai pris mon tapis volant ?
(POUFFE DE RIRE)
Je suis assez contente que vous soyez là.
Ah oui ?
Je cherche où se trouve Ababwa.
J'ai regardé sur toutes mes cartes et impossible de la trouver.
Vous pourriez me la montrer ?
Très volontiers.
(GROGNEMENT)
Raja, ne mangeons pas le prince aujourd'hui.
Il a encore besoin de ses jambes pour danser.
Le saut périlleux arrière était de trop, non ?
C'était limite.
Ababwa ?
Oui. Génie, je dois trouver Ababwa.
L'autre frère, le petit,
pas celui qui m'avait offert la chèvre.
Il est marié à une jeune femme merveilleuse.
ALADDIN : Elle a des cartes, des tonnes de cartes.
Ababwa. Voyons ça.
Ababwa.
Les serviettes en peau de Yak ne se trouvent pas
sous le sabot d'une chèvre.
(RIRES) C'est sûr.
Auriez-vous perdu votre pays ?
Perdu mon pays ? Non, non...
Il est là.
Ça m'étonnerait beaucoup parce que...
C'est ici.
Ça alors, c'est très étrange.
Vous voyez ? À quoi servent les cartes ?
Elles sont vieilles, inutiles et d'un point de vue pratique,
n'ont aucun intérêt.
Elles me permettent de voir le monde.
Je croyais qu'une princesse allait là où elle voulait.
(SOUPIRE) Pas toutes les princesses.
(HÉSITANT) Oui, ça vous dirait de faire une...
Enfin, si vous le voulez.
(FRACAS D'OBJETS)
Désolé.
Raja !
(GROGNEMENT)
T'es un...
Gros chat toi.
Oui, donc, je disais...
Vous devriez changer de paysage.
Voir d'autres lieux...
Il y a tout un monde en dehors de vos livres, de vos cartes.
Ça vous dirait ?
Il y a un garde devant chaque porte.
Oui mais qui vous parle de porte ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous savez, princesse,
à un moment donné, il faut prendre des risques.
(EXCLAMATION DE FRAYEUR)
Où est-il passé ?
Quoi ?
C'est un... ?
C'est un tapis volant.
Vous me faites confiance ?
Qu'avez-vous dit ?
Vous me faites confiance ?
Oui.
(GROGNEMENT)
(GEINT)
Je vais t'offrir un monde
Aux mille et une splendeurs
Dis-moi princesse
N'as-tu jamais laissé Parler ton cœur ?
Je vais ouvrir tes yeux
Aux délices et aux merveilles
De ce voyage en plein ciel
Au pays du rêve bleu
Ce rêve bleu
C'est un nouveau monde en couleurs
Où personne ne nous dit C'est interdit
De croire encore au bonheur
Ce rêve bleu
Je n'y crois pas c'est merveilleux
Pour moi c'est fabuleux
Quand dans les cieux
Nous partageons ce rêve bleu à deux
Nous faisons ce rêve bleu à deux
Sous le ciel de cristal
Je me sens si légère
Je vire, délire et chavire
Dans un océan d'étoiles
- Ce rêve bleu - Ne ferme pas les yeux
- C'est un voyage fabuleux - Et contemple ces merveilles
Je suis montée trop haut
Allée trop loin
Je ne peux plus retourner D'où je viens
- Un rêve bleu - Sur les chevaux du vent
- Vers les horizons du bonheur - Dans la poussière d'étoiles
Naviguons dans le temps
Infiniment
Et vivons ce rêve merveilleux
- Ce rêve bleu - Ce rêve bleu
- Aux milles nuits - Aux milles nuits
- Qui durera - Pour toi et moi
(EN CHŒUR) Toute la vie
(MUSIQUE ORIENTALE FESTIVE)
De tous les paysages que vous m'avez montrés,
celui-ci est de loin le plus beau.
Il faut parfois voir les choses sous un angle différent.
Ce sont eux. Ce sont les gens, qui font la beauté d'Agrabah.
Et ils méritent un guide qui en soit conscient.
Pourquoi je me dis que ça pourrait être moi.
Parce que ça devrait être vous.
Vous croyez ?
Mon avis compte tant que ça ?
(RIRES) Regardez cet adorable petit singe, on dirait Abu.
Non, ça peut pas être Abu, il est...
Finalement, combien de prénoms avez-vous, Prince Aladdin ?
Non, non, je suis le...
Alors qui est le prince Ali ?
C'est... c'est moi. Le prince Ali.
Comment connaissez-vous si bien la ville ?
Je suis venu à Agrabah plus tôt.
Parce que... pour connaître le peuple, il faut se mêler à la foule.
Mais ça, vous le savez déjà.
Quand nous nous sommes rencontrés, vous étiez déguisée en servante.
Et puis vous avez vu mon escorte,
les danseurs, l'éléphant et vous avez même vu mon tapis volant.
Est-ce qu'un vulgaire voleur aurait ce train de vie ?
Mais comment se fait-il que je ne vous ai pas reconnu ?
La plupart des gens ne voient de nous que le titre.
Je suis désolée.
J'ai un peu honte.
En si peu de jours, vous avez vu d'Agrabah davantage
que moi durant toute ma vie.
Nous devrions...
Vous ramener au palais.
Déjà ?
(MUSIQUE DOUCE)
À demain, princesse.
Bonne nuit !
Oui !
(EXCLAMATION DE BONHEUR)
(CROASSEMENT)
Tiens, tiens, tiens.
(EXCLAMATION DE SURPRISE)
Tu as les yeux qui brillent.
- Belle promenade ? - La plus belle.
C'était la plus belle des promenades.
Elle a deviné que j'étais Aladdin.
- Tu disais que ça n'arriverait pas. - Ah, ouais ?
Tu sais, petit, la magie d'un génie n'est en réalité qu'une façade.
À un moment donné, la véritable nature finit par transparaître.
Mais c'est une excellente nouvelle qu'elle soit au courant.
- Mouais... - Mouais quoi ?
Il m'a dit qu'il faisait semblant d'être un voleur uniquement
pour voir la ville, mais en réalité, c'est bien un prince.
J'ai pu la convaincre que j'étais bien un prince.
Et vous l'avez cru ?
Et elle t'a cru.
Oui, je crois.
Petit, tôt ou tard, tu vas devoir lui dire toute la vérité,
tu ne vas pas y couper, c'est sûr.
Tôt ou tard, je lui dirai la vérité.
En attendant,
je suis quand même un prince.
(EXCLAMATION DE COMPLAISANCE)
Donc, toi aussi tu choisis de boire à cette coupe.
Vous ne seriez pas en train de vous convaincre de le croire
parce que la loi vous oblige à épouser un prince plutôt qu'un voleur ?
Non.
Je le crois vraiment.
Je n'ai aucun doute.
(CROASSEMENT)
Le moment viendra
où je lui dirai.
(FRACAS ET CRI DU SINGE)
Bonjour.
(SOUPIRE) Encore eux.
(BRUITS DE VAGUES)
Attendez, attendez, je...
Messieurs,
je crois que... Je crois qu'il y a un léger malentendu.
Vous devez pas savoir qui je suis.
Oh, non, non. Je sais très bien qui tu es.
Aladdin.
Aladdin ?
IAGO : Aladdin.
Je connais pas d'Aladdin, je suis le prince Ali...
IAGO: Vaurien ALADDIN : De... Ababwa
Prince d'un royaume qui n'a jamais existé
qui possède maintenant un tapis volant de la Caverne aux merveilles.
Il me semble que la seule explication...
IAGO : Il est où est ton singe ?
c'est que tu as trouvé un certain trésor.
Mon trésor.
(CROASSEMENT)
Où est la lampe ?
(ABU CRIE)
Il y a clairement un petit malentendu, je le crains.
Je suis le prince Ali.
Si je décide de te jeter par-dessus ce balcon
et que tu es qui tu prétends être,
tu mourras noyé au fond de l'océan.
Mais si tu survis,
ce ne peut être que grâce à la lampe.
Auquel cas, j'aurais eu ma réponse.
Pour la dernière fois...
Dis-moi où est la lampe ?
Écoutez-moi.
Vous ne savez pas qui je suis.
- Au revoir Aladdin. - (CRIE DE PEUR) Non !
(CRIE DE PEUR)
(EXCLAMATION DE SATISFACTION)
(MUSIQUE ENTRAÎNANTE)
(CRIE)
Gamin... mais qu'est-ce que...
Hé ! Petit hé !
Si tu veux que je te sorte de là, tu dois faire un vœu.
Fais un vœu tout de suite. Dépêche-toi, petit réveille-toi.
Allez, essaie de formuler les mots : Je souhaite.
Allez ! Allez, petit. Réveille-toi !
Réveille-toi.
(PANIQUÉ) Bon, génie, réfléchis, réfléchis.
Réfléchis.
OK. Il y a aucune garantie mais ça vaut le coup d'essayer.
(RACLEMENT DE GORGE)
"Je soussigné Aladdin, sain de corps et d'esprit,
déclare que mon second vœu, c'est d'être sauvé d'un mort certaine."
J'ai pris la liberté d'anticiper, la date, si ça t'ennuie pas ?
Voilà, c'est parti, allez !
(CRIE D'EFFORT)
Allez, allez, réveille-toi petit ?
S'il te plaît, allez réveille-toi.
Réveille-toi, réveille-toi, petit.
Je t'en supplie. Réveille-toi.
(TOUSSE)
(CRI DE DÉGOÛT)
T'étais pas obligé de me cracher dessus mais c'est pas grave.
(HALÈTE)
Comment ça va ?
Merci, Génie.
Oh, pas besoin de me remercier. Je passais dans le coin et...
T'avais dit, jamais de services !
(BAFOUILLE)
Et que t'avais pas d'amis.
Ouais, mais en réalité ce geste t'a coûté un souhait.
Aucune importance.
Tu m'as sauvé la vie.
C'est pas faux, mais...
Pour être tout à fait honnête, c'était un travail d'équipe.
(GÉMISSEMENTS)
Merci.
Il faut arrêter Jafar.
Alors ça, c'est pas gagné.
Le sultan a une confiance aveugle en lui.
Et il a réussi à tromper tout le monde.
Peut-être pas tout le monde.
(PORTE S'OUVRANT)
JAFAR : On m'a rapporté que le prince Ali avait confié à son conseiller
qu'il reviendrait avec une armée pour conquérir Agrabah.
SULTAN : Quoi ?
Il semblerait d'ailleurs qu'il ait quitté le royaume dans la nuit.
Jasmine ?
Tu l'as entendu dire ça Jafar ? Et tu l'as vu partir ?
Je l'ai entendu de mes propres oreilles
et vu de mes propres yeux.
Alors, maintenant quel problème avez-vous, princesse ?
Je vais te dire le problème que j'ai, Jafar.
Si ce que tu dis est vrai
comment se fait -il que le prince Ali soit toujours ici ?
Votre Majesté.
Prince Ali.
Quelle surprise !
Votre Altesse, votre vizir n'est pas qui il prétend être.
(EXCLAMATION DE SURPRISE)
Je ne suis pas qui je prétends être ?
Baba, il a tenté de tuer le prince Ali.
Jafar, j'attends des explications.
Certes.
(EFFET SONORE)
(VOIX MODIFIÉE) Mon sultan,
vous ne sauriez douter que ma loyauté n'appartient qu'à vous seul.
La loyauté.
(VOIX MODIFIÉE) Ta loyauté.
Oui.
Prince Ali, vous vous êtes invité dans notre cité
et nous vous avons reçu comme un hôte de marque.
Mais force est de constater que vos intentions...
(EFFET SONORE)
Étaient trompeuses.
Vous êtes une grande menace pour Agrabah
et vous serez traité en conséquence.
Baba, mais qu'est-ce qui t'arrive ?
Ça suffit, Jasmine.
Jafar m'a fait part des grandes ambitions de ce prince Ali.
(CHUCHOTE) C'est ce bâton.
Il veut s'emparer de mon trône.
Hakim !
(CRIE DE COLÈRE)
Baba ?
(ÉTOURDI) Que s'est-il passé ?
Il vous avait ensorcelé.
Il n'est pas digne de confiance,
votre majesté.
Il veut votre trône, Altesse.
Jafar ! J'avais placé toute ma confiance en toi.
Hakim ! Mets-moi ce traître au cachot.
(RICANE)
(CROASSEMENT)
Réfléchis bien à la vitesse
à laquelle les sables du pouvoir se déplacent dans une tempête, Hakim.
Je donne ma loyauté à mon sultan.
Et vous, vous auriez dû en faire autant.
La loi c'est la loi.
Prince Ali,
je vous présente toutes mes excuses.
Votre Altesse, il y a une chose que j'aimerais vous...
Que je dois vous expliquer.
Votre honneur et votre intégrité
ne seront plus jamais contestés à Agrabah.
Je...
Prince Ali, jamais un jeune homme plus noble et plus sincère
n'a honoré ce palais de sa présence.
Oui... euh... mais je dois vous...
(EXCLAMATION D'ÉTONNEMENT)
Ce serait pour moi un honneur...
De t'appeler mon fils,
si cela...
Répondait au désir de quelqu'un.
Bon, tu as gagné la fille.
Même si j'ai eu un petit moment de doute quand tu t'es...
Quand tu t'es pris les pieds dans la compote...
Mais finalement tu t'en es pas trop mal sorti.
Oui, je suis assez fier.
Je crois que je commence à gérer ce métier de prince.
Oui enfin, c'est pas exactement ce que je voulais dire.
Non... Tu avais raison. Les gens ne voient que ce qu'ils veulent voir.
Aladdin, c'est de l'histoire ancienne.
Je suis le prince Ali, maintenant.
(EXCLAMATION DE SURPRISE )
Alors toi, t'as tout compris, hein c'est ça, petit ?
Ah oui et j'ai réfléchi pour mon troisième
et dernier vœu, tu sais ?
Je peux rien faire sans toi.
Je sais que je t'avais promis de te libérer, mais t'as entendu le sultan.
Après tous nos efforts, je peux pas tout gâcher.
Alors, tu... tu comptes... jamais lui dire la vérité ?
Tu vas vivre dans le mensonge.
C'est pas un mensonge, les gens changent.
(SOUPIRE) Y'en a qui changent, ça c'est sûr.
Et alors ? Où est le problème ?
Tout s'arrange et on fait de mal à personne non ?
Quoi, t'aimerais mieux
que je retourne voler dans les rues pour survivre c'est ça ?
Tu devrais être content pour moi.
Mais pour toi finalement tout ce qui compte
c'est mon dernier vœu et ta liberté.
Petit... tu sais,
je me fiche royalement de ton dernier vœu.
C'est de toi qu'il s'agit. De ce qui se passe en toi.
Tu préfères mentir à la femme que tu aimes
plutôt que de renoncer à tout ça ?
T'as rien compris.
Les gens comme moi, ils n'obtiennent rien,
sauf s'ils font semblant.
Je crois que peut-être que... c'est toi qui comprends rien.
Tout ce que tu obtiens
en faisant semblant tôt ou tard, tu finiras par le perdre.
En dix mille ans
je n'ai jamais, pas une fois, jamais,
appelé un maître, "ami".
J'ai enfreint les règles pour toi.
Je t'ai sauvé la vie.
Et pour quoi ?
Tu viens de me briser le cœur.
Tu as brisé mon cœur.
Génie, reviens allez !
(SOUPIRE DE DÉSESPOIR)
(CROASSEMENT)
IAGO : La lampe ! Maître !
IAGO : La lampe.
Pour qui il se prend ?
C'est moi, son maître.
Je suis toujours le même à l'intérieur, pas vrai, Abu ?
(ABU CRIE)
Hé !
Ça va pas la tête ?
Ça t'amuse de frotter la lampe sous une...
Arcade.
(RICANE DE JOIE)
Voleur.
Vaurien.
Je ne m'y fais pas
S'ils pouvaient
Lire mon cœur
Jouer au Prince, mais pourquoi...
Non Seigneur
Adieu ces mensonges
J'veux plus mentir
Même si je vois
Mon rêve s'enfuir
Même si
Elle s'en va loin
De moi
Jafar,
tu aurais dû quitter Agrabah quand tu le pouvais encore.
Pourquoi quitterais-je une ville qui maintenant m'appartient ?
C'est fini pour toi, Jafar.
IAGO : Non, c'est fini pour toi.
Je n'ai que trop longtemps supporté ton incompétence et ta lâcheté.
Hakim !
IAGO : Vieux fou !
Génie !
Pour mon premier vœu,
tu vas faire de moi l'unique sultan d'Agrabah !
Quoi ?
Comme vous le souhaitez, maître.
Non !
(IAGO RICANE)
(GÉNIE HURLE)
(HALÈTE)
(GROGNEMENT)
Hakim !
Tu obéis au sultan,
donc, tu m'obéis maintenant.
Tu connais la loi, Hakim.
(SOUPIRE DE TRISTESSE)
Mon sultan.
HOMMES : Mon sultan.
Hakim,
lève une armée pour envahir Shirabad.
- Shirabad. - Tu n'as pas le droit.
Nous t'avons suffisamment entendue, princesse.
Il est temps que tu fasses ce que tu aurais dû faire depuis toujours.
C'est-à-dire te taire !
(GROGNEMENT)
Gardes, emmenez la princesse !
(RUGISSEMENT)
(CRIS)
Maîtrise ce chat, si tu ne veux pas qu'on lui coupe les griffes.
Raja !
Arrête !
(RICANE)
- Ne la touche pas ! - Baba.
Jasmine !
(SOUPIRE)
JAFAR : Il est préférable pour vous de vous faire admirer
que de vous faire entendre.
Nous t'avons suffisamment entendue, Princesse. C'est à dire, te taire.
Depuis toujours ils inventent les lois
C'est aujourd'hui que tout change
Reste à ta place, montre-toi et tais-toi
Moi, je suis celle qui dérange
SULTAN : Laissez-la.
J'y crois La tête haute
Sans pleurs
Même si je vous vois
Jamais je ne pourrais me taire.
SULTAN : Jasmine !
Fini le silence
Enfin libre j'avance
Je ne tremble pas oui j'avance
On ne peut m'empêcher de parler
Parler
Toutes vos armées
Ne pourront pas me broyer
Mais ces mots vont vous brûler
On ne peut m'empêcher de parler
Enfermée dans ce palais
Je me battrai à tout jamais
J'atteindrai le bleu du ciel
Et je m'y brûlerai les ailes
Mais vous n'aurez jamais, amais
Mon silence
Vous ne me verrez pas trembler Moi j'avance
On ne peut m'empêcher de parler
Parler
Je respire
Même si tous attendent que j'expire
Je pourrais tuer et même pire
On ne peut m'empêcher de parler
Parler ♪
Hakim !
Je vous ai dit de l'emmener.
Hakim, donne l'ordre !
Tu n'étais qu'un petit garçon
quand ton père est venu travailler sur nos terres.
En grandissant,
tu es devenu notre soldat le plus fidèle et le plus dévoué.
Dans mon cœur, je sais que tu seras toujours un homme loyal et juste.
Mais maintenant tu dois choisir.
Le devoir n'est pas toujours une vertu.
Notre plus grand défi,
ce n'est pas de nous dresser contre nos ennemis,
mais de défier tous ceux
dont nous recherchons le plus ardemment l'approbation.
Jafar est indigne de toi, il ne mérite pas ton admiration
et encore moins ton sacrifice.
Je ne recherche rien d'autre que la bonne fortune
et la gloire pour Agrabah.
Non.
Tu recherches la gloire pour toi-même.
Et tu n'hésiterais pas à t'en emparer au détriment de mon peuple.
Hakim,
ces hommes,
ils te suivront là où tu les guideras, mais c'est à toi de décider :
garderas-tu le silence lorsque Jafar détruira notre bien-aimé royaume
ou feras-tu ce qui est juste ?
Défendre la cause du peuple d'Agrabah ?
Ma princesse,
pardonnez-moi,
mon sultan.
Hakim.
Gardes, arrêtez le vizir !
(GROGNEMENT)
IAGO : La lampe. Frottez la lampe.
C'est donc ainsi que tu le prends ?
Pas même un titre de sultan ne tirera le troupeau de son sommeil.
J'aurais dû m'en douter.
Si tu refuses de te prosterner devant un sultan,
tu devras plier devant un sorcier.
Génie.
Je souhaite devenir le plus puissant sorcier qui existe !
Comme vous souhaitez, maître.
(CROASSEMENT)
On va bien s'amuser.
Hakim,
j'avais de grands projets pour toi.
Mais à présent,
tu ne m'es plus d'aucune utilité.
Tes hommes voudraient peut-être te suivre jusqu'à ton cachot ?
(CRIS)
Couché, le chat.
IAGO : Prince Ali.
Serait-ce donc notre Prince Ali ?
Ali !
Ou devrais-je dire...
(CRIE DE DOULEUR)
Aladdin ?
Il n'a jamais cessé de faire semblant.
Un imposteur.
Il n'y a pas de prince Ali. Il n'y en a jamais eu.
Ce n'est qu'un menteur et un voleur.
Je suis désolé.
Tu es insignifiant.
Une épine dans le pied que je n'aurai plus à supporter
car je te réserve une lente agonie
en te bannissant aux confins de la terre.
Non !
(EN CRIANT) Non !
(EN TREMBLANT)
Non !
(VENT SIFFLANT)
Abu !
(EN CRIANT) Abu !
Je pourrais simplement vous tuer tous.
Mais ce serait un piètre châtiment pour me venger
de tant d'années d'humiliation et de mépris.
"Reste à ta place, Jafar."
"Tu oublies qui tu es, Jafar."
- Jafar. - Non !
Ce qu'il te faudrait, Baba,
c'est souffrir.
Comme moi j'ai souffert.
Baba !
Me regarder régner sur ton royaume suffirait-il ?
Arrête, Jafar !
Ou regarder mon armée dévorer tes alliés édentés ?
S'il te plaît, ne fais pas ça, je t'en prie.
Non, le plus approprié des châtiments serait de t'obliger
à me regarder t'enlever ce que tu as de plus cher au monde.
Non. S'il te plaît.
Épouser ta fille.
Non !
(EXCLAMATION DE STUPEUR)
Non !
(EFFORT) Jamais elle, jamais elle ne t'épousera.
Baba !
Je ferais ce que tu voudras.
Mais épargne mon père !
Épargne-le, et je t'épouse.
(SOUPIRE DE SOULAGEMENT)
Baba !
JASMINE : Tu vas bien ? SULTAN : Jasmine.
ALADDIN : Abu !
(EFFORT)
Abu ?
Tu vas bien ?
Faut partir d'ici.
Non !
(CRI DE PEUR)
(ABU CLAQUE DES DENTS)
(ALADDIN HALÈTE)
Votre Majesté le Sultan,
acceptez-vous de prendre pour épouse,
la princesse Jasmine, ici présente...
Oui.
Oui, j'accepte la Princesse.
Princesse Jasmine,
acceptez-vous de prendre pour époux le sultan ici présent ?
Dépêche-toi, femme !
IAGO : Accepte !
Je...
Oui ?
Je...
Je refuse !
IAGO : La lampe ! La lampe !
JAFAR : Arrêtez-la !
(EN CRIANT) Non, Jasmine !
(JASMINE CRIE)
JAFAR : Non !
Non !
(MUSIQUE ENTRAÎNANTE TAMBOURS)
(RIRES)
La lampe ! Iago !
- Vous allez bien ? - Oui.
(CROASSEMENT)
Accrochez-vous !
(CRIS DE PANIQUE)
(LA FOULE CRIE)
La lampe !
Aladdin : Abu !
(ABU CRIE)
(BROUHAHA DE LA FOULE)
(CROASSEMENT)
(JASMINE CRIE DE PEUR)
IAGO : La lampe !
(LA FOULE CRIE DE PANIQUE)
Tapis, envoie-moi là-haut.
Abu !
(CROASSEMENT)
Saute !
(ALADDIN CRIE)
(CROASSEMENT)
Non ! La lampe !
Sans ton bâton, tu n'es rien.
Tu n'es rien.
(RUGISSEMENT ET TONNERRE)
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
(JAFAR CRIE DE RAGE)
JASMINE : La lampe.
ALADDIN : Jasmine !
(JASMINE CRIE DE PANIQUE)
(EFFORTS)
Jasmine !
(CROASSEMENT)
IAGO : Punissez-les ! Punissez-les !
IAGO : Et invitez le génie.
(ABU CRIE DE PANIQUE)
Comme l'a dit le vieillard,
tu aurais dû quitter Agrabah quand tu le pouvais encore.
Je t'avais dit qu'il fallait voir plus grand.
Tu aurais pu être l'homme le plus puissant du royaume.
Mais c'est moi qui possède la lampe.
Je détiens le pouvoir.
Tu trouveras pas ce que tu cherches dans cette lampe, Jafar.
J'ai tenté, j'ai échoué, tu échoueras à ton tour.
C'est ce que tu crois.
Mais je suis sultan.
Et je suis le plus grand sorcier qui ait jamais existé.
Je vais bâtir un empire qui entrera à tout jamais dans l'histoire.
Oui ! Je peux détruire des cités.
Je peux détruire des royaumes.
(CRIE DE DOULEUR)
Comme je peux facilement te détruire.
C'est vrai.
Mais qui a fait de toi un sultan ?
Qui a fait de toi un sorcier ?
Il y aura toujours quelque chose, un humain, ou un être
- plus puissant que toi. - Aladdin, qu'est-ce que tu fais ?
Le génie t'a donné ton pouvoir et il peut te le reprendre.
- Je suis son maître. - Pour l'instant,
Mais tu n'auras jamais plus de pouvoir que le génie.
(CRIE DE DOULEUR)
(EFFORTS) Tu l'as dit toi-même, souviens-toi.
Soit tu es l'homme le plus puissant du royaume,
soit tu n'es rien.
Toi, tu ne seras toujours qu'un petit second.
IAGO : Second ?
Second.
(IAGO RICANE)
Second ?
(ESSOUFFLÉ)
Seulement second ?
Je suis son maître.
Je veillerai à ne plus jamais entendre ce mot-là de la bouche de personne.
Génie !
Pour mon vœu final,
je souhaite devenir l'être le plus puissant de l'univers.
Bien plus puissant que toi !
C'est un petit peu vague comme genre de souhait mais...
Mesdames, messieurs, l'être le plus puissant de l'univers
pour vous servir !
(RIANT DE SATISFACTION)
(IAGO CROASSE)
Je suis l'être le plus puissant de l'univers enfin !
Enfin et jamais plus second.
Dire que je me croyais déjà tout puissant.
Pour commencer,
je vais nettoyer Shirabad de sa vermine.
(JAFAR CRIE)
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Je ne t'ai rien fait du tout, Jafar.
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
C'était ton souhait, pas le mien.
Un génie possède des pouvoirs cosmiques phénoménaux.
Mais il a un tout petit espace de vie.
Et un génie, qui n'a pas de maître
retourne direct dans la lampe.
(DÉSESPÉRÉ) Non ! Non, pas la lampe. Non, non, non.
(GROGNANT) Je n'oublierai jamais, petit !
Souviens-toi de ce que je te dis,
je n'oublierai jamais ce que tu m'as fait.
IAGO : Adieu, Jafar !
- Perroquet ! Tu viens avec moi ! - Non.
(JAFAR CRIE DE DÉSESPOIR)
Baba !
Deux, trois mille ans dans la caverne aux merveilles devraient vous calmer.
(ESSOUFFLÉ) Je... attends, attends.
Je ne te remercierai jamais assez.
Non, non. Vous n'avez pas à me remercier.
Mais je... J'espère que vous accepterez mes excuses.
Je suis désolé. Pardon à tous les deux.
Surtout à vous.
Vous méritez...
Le meilleur.
On commet tous des erreurs.
Aladdin ?
J'espère que vous trouverez votre bonheur.
Hou ! Abu, il y a une de ces pagailles ici.
T'inquiète, je m'en occupe.
Magnifique !
Non... Fais pas ces yeux de chien battu, d'accord ?
Attends, j'ai une idée.
C'est ton troisième et dernier vœu.
Le coup du prince, c'était une bonne idée,
mais maintenant faut juste y mettre un peu de piment.
Alors voilà à quoi ce que je propose.
Aladdin, le plus guerrier des princes.
Un noble cœur dans une terre peuplée de féroces voleurs.
Jasmine !
Tu aimes ?
Non ? D'accord. OK ! Reçu cinq sur cinq.
Mais ça, ça devrait te plaire.
Les lois qui régissent Agrabah par décret royal.
Attends... Et la voilà.
"Une princesse doit épouser un prince."
Oui. Mais tu me donnes l'ordre
et cette loi, comme par hasard elle disparaît.
Et toi et la princesse...
Vous serez collés l'un à l'autre pour toujours.
Tu peux faire disparaître la loi comme ça ?
(SOUPIRE) Tu plaisantes ?
Comme si elle n'avait jamais existé.
Allez ! Le dernier vœu, on y va !
Allons-y !
Mon dernier vœu.
Génie ?
Je suis prêt, vas-y, j'écoute !
(INSPIRE)
Je souhaite...
Troisième et tout dernier vœu !
Je souhaite...
Te rendre libre.
Quoi ?
(exclamation de surprise)
(EXCLAMATION DE SURPRISE)
Mais... non, mais... Attends, attends, attends...
(BÉGAIE) Donne... donne-moi un ordre.
Fais-moi des compotes.
Te faire des quoi ?
(CRIANT) Fais-les... fais-les toi-même !
(RIRES)
(ÉMU) Merci.
Merci.
Non.
C'est moi qui te remercie.
Je te dois tout, génie.
Merci. Tu vas faire quoi de ta vie maintenant ?
(HÉSITANT)
À vrai dire, il y a une... certaine servante
avec qui j'adorerais faire le tour du monde.
Si elle veut de moi.
On part quand ? Ah oui et, je veux aussi des enfants.
Un garçon et une fille.
Lian et Omar, trois ans d'écart.
Ils nous adoreront et ils poseront beaucoup de questions,
et toi, tu leurs raconteras des histoires
et leur chanteras des chansons.
Nous aurons un bateau.
Un grand bateau avec plusieurs ponts et de magnifiques voiles.
Je pensais à un truc plus petit.
- Parfait ! - Parfait !
Assieds-toi, mon enfant.
Je te demande pardon.
- Baba, pourquoi tu... - Laisse-moi finir.
Je craignais de te perdre.
Comme j'ai perdu ta mère.
Je ne voyais que la petite fille,
pas la femme que tu es devenue.
Tu m'as montré
ton courage et ta force.
Tu es...
Tu es l'avenir d'Agrabah.
Alors... tu seras la prochaine sultane.
Je t'en remercie, Baba.
Et en tant que sultane, tu peux changer les lois.
C'est un garçon bien.
Mais il est où ?
(SOUPIRE)
(ABU GEINT)
Halte là , voleur !
C'est ta Sultane te l'ordonne.
Sultane ?
Ça veut dire que j'ai des ennuis ?
Seulement parce que tu t'es fait prendre.
(MUSIQUE ENTRAÎNANTE)
(APPLAUDISSEMENTS DE LA FOULE)
(ACCLAMATIONS)
(MUSIQUE TYPE CABARET)
(RÉPÈTENT EN CHŒUR "HÉ")
Je suis un génie
(BRUITAGE AVEC LA BOUCHE)
(RUGISSEMENT)
(CHANTENT EN CHŒUR)
Oh oui, Je suis ton meilleur ami ! ♪